After rising from beat cop to Beijing traffic manager, Song Jianguo used his position to trade favors for nearly 24 million yuan in cash and gold