Playing an aging gangster railing against the “little punks” who kidnapped his son in Beijing, Feng Xiaogang gives a solid performance as the title character of Mr. Six: a gravel-throated vigilante shaken when his go-it-alone rescue effort puts him on a collision course with a world that’s much bigger and more complex than the one he’s used to.