In a move sure to annoy observers on the mainland, Google recently removed the Chinese name for the Scarborough Shoal, an area of the South China Sea contested by both Beijing and Manila, from its Google Maps service.