Cinema-goers in China left theaters feeling disgruntled after Tuesday’s opening of The Avengers: Age of Ultron, complaining that the translation in the Chinese subtitles wasn’t quite up to snuff.