A survey found that passengers in Beijing pay significantly cheaper taxi fares compared with other major international cities—a fact that could spell trouble for the city’s air pollution.