A plan to charge heavy polluters for their emissions of volatile organic compounds (VOCs) by using a new tariff that state media named the “smog fee” was introduced Wednesday by the Shanghai Environmental Protection Bureau, the Shanghai Municipal Development and Reform Commission, and the Shanghai Municipal Finance Bureau.