Sino-Japanese relations are once again strained this week over Chinese nominations to the UNESCO Memory of the World program for documentary heritage.