Every English-speaking tourist in China has, no doubt, come across his or her fair share of ‘Chinglish’ — that is, strangely worded, messy translations of English, as seen on signage, restaurant menus, clothing, and so on.