China has expanded its internet censorship efforts with a new strategy that surreptitiously intercepts web traffic and redirects it at websites across the globe.