Ford Motor Co. wants to join forces with Tencent to install WeChat in its cars in China, capitalizing on the popular mobile messaging app’s hands-free features to reach out to those who are glued to their precious smartphones.